суббота, 15 мая 2021 г.
понедельник, 10 мая 2021 г.
"Осторожно, люди!": происхождение GI и OK
- Сева Новгородцев
- Би-би-си, Лондон
Англо-американское "окэй" я бы причислил к самым распространенным словам всех времен и народов. О его происхождении есть несколько теорий.
По одной из них, в 1840 году Демократическая партия Америки выдвинула своего кандидата в президенты. Кандидат был голландского происхождения, звали его Мартин Ван Бэрден. Несмотря на иностранные корни он был свой, стопроцентный янки из городка Киндерхук в штате Нью-Йорк.
Кандидату дали прозвище "старина Киндерхук", по-английски Old Kinderhook, которое на американский манер сократили до двух букв. Они хорошо смотрелись на предвыборном плакате - "VOTE OK"
Политические противники тут же подняли это на смех. Намекая на неграмотность тогдашнего президента Эндрю Джексона, который и выдвигал нашего героя в кандидаты, они утверждали, что ОК - это президентская резолюция, написанная на документе - OLL KORRECT. Выражаясь современным языком, народ прикалывался, и популярное сокращение прижилось.
По второй теории, "окэй" или "окех" - это слово из языка индейцев племени Чокто, проживавших на территории нынешних штатов Миссисипи, Алабама и Луизиана. Этим словом в начале 19-го века широко пользовались христианские миссионеры, переводившие Библию на язык чокто, часто заканчивая евангелический стих словом "окех" - "истинно так".
Как бы там ни было, слово ОК с нами, думаю, надолго. Как говорили марксисты, "практика есть критерий истины"
Другое популярное сокращение, которым давно называют американских солдат - это "джи-ай" (GI).
Говорят, все пошло от армейских мусорных баков, сделанных из оцинкованного железа, по-английски "galvanised iron". Интендантские службы, куда идут суровые немногословные мужчины, использовали сокращение "GI", чтобы не говорить лишнего.
Постепенно оно распространилось на все военное снабжение, поставляемое правительством американской армии. После атаки японцев на базу в Перл-Харборе 7 декабря 1941 года и вступления США во Вторую мировую войну, буквосочетание "GI" стало существительным для обозначения солдата-призывника.
Призыв был массовым, военнослужащих обмундировывали в стандартную для всей армии безличную форму, поэтому "GI" как символ чего-то унифицированного очень подходил.
Иногда к слову "GI" добавляли имя "Джо". GI Joe - это статистически средний американский солдат, боевая единица.
Главнокомандующий союзными войсками в Европе генерал Эйзенхауэр, будущий президент США, в своей победной речи в 1945 году сказал: "Настоящей герой этой войны - это солдат, GI Joe, и его сослуживцы в воздухе и на море".
В последнее время "GI" из существительного стал еще и глаголом. Его употребляют, когда надо что-то отчистить до блеска, навести безупречный порядок.
Новобранцу, например, могут приказать "отджиаить" мусорный бак, подраить и отполировать так, чтобы в нем можно было варить батальонные щи.
Или что там они в Америке едят.